1
00:00:03,014 --> 00:00:06,404
<je>

2
00:00:06,614 --> 00:00:09,890
<je>

3
00:00:10,094 --> 00:00:13,370
<je>

4
00:00:13,574 --> 00:00:16,805
<je>

5
00:00:17,014 --> 00:00:20,893
<je>

6
00:00:21,094 --> 00:00:24,211
<je>

7
00:00:24,414 --> 00:00:28,373
<je>

8
00:00:28,574 --> 00:00:31,168
<je>

9
00:00:35,694 --> 00:00:38,083
Alors, comment se passe l'intoxication alimentaire maintenant ?

10
00:00:38,254 --> 00:00:41,644
Oh, ça va et vient quand il le pense,
Vous savez.

11
00:00:42,654 --> 00:00:45,452
Une minute, je vais bien et la minute suivante...

12
00:00:47,374 --> 00:00:49,763
Violemment malade !

13
00:00:50,974 --> 00:00:53,534
C'est sympa. Qu'est-ce que c'est?

14
00:00:53,734 --> 00:00:56,123
J'ai eu la recette de... Oh, comment c'était ?

15
00:00:56,294 --> 00:00:58,888
Très agréable. Très joli avec mon manteau gris.

16
00:00:59,054 --> 00:01:04,048
Essayez-le davantage sous un angle. Vous l'avez
coincé là comme un capuchon aérosol.

17
00:01:04,694 --> 00:01:07,083
Mettez-le davantage de côté.

18
00:01:07,254 --> 00:01:10,246
Là. Vous donne un air plus distingué.

19
00:01:10,414 --> 00:01:13,770
Très intelligent. Il ressemble au président Gorbatchev.

20
00:01:14,974 --> 00:01:17,966
Oui, très sympa.
Merci beaucoup, Mme Warboys.

21
00:01:18,134 --> 00:01:22,252
C'était celui de mon oncle Edwin.
Ils allaient l'enterrer dedans,

22
00:01:22,454 --> 00:01:27,050
mais j'ai dit : « Non. Pourquoi le gaspiller sur un cadavre ?
Donnez-le à Victor Meldrew.

23
00:01:28,574 --> 00:01:31,532
Oui, c'est très gentil de votre part, Mme Warboys.

24
00:01:31,734 --> 00:01:36,683
Vous pourrez le porter en vacances.
Est-ce samedi que vous partez ou dimanche ?

25
00:01:36,894 --> 00:01:39,283
Samedi matin. Oui.

26
00:01:39,454 --> 00:01:43,049
La première fois qu'il vole depuis...
Oh, je n'aime pas penser.

27
00:01:43,254 --> 00:01:46,371
- Il n'en parle pas beaucoup, n'est-ce pas ?
- Voler ? Terrifié.

28
00:01:46,574 --> 00:01:50,965
Terrifié par toute cette perspective.
Qu'a-t-il dit l'année dernière ?

29
00:01:51,134 --> 00:01:55,924
Il préfère avoir deux semaines
dans une maison d'hôtes en bord de mer tenue par Pol Pot.

30
00:01:57,294 --> 00:01:59,683
Que de monter dans un avion.

31
00:01:59,894 --> 00:02:01,930
Qui est Pol Pot ?

32
00:02:02,134 --> 00:02:08,448
Ne me demandez pas. Ce n'est pas une personne très gentille, je ne le fais pas
imaginez. Quoi qu'il en soit, cette année, j'ai mis le pied à terre.

33
00:02:08,614 --> 00:02:13,608
Il y avait cette quinzaine, très raisonnable.
J'ai dit : « Pourquoi ne pas franchir le pas ? »

34
00:02:14,534 --> 00:02:17,924
- Athènes, tu dis ?
- Oui. Vous y êtes déjà allé ?

35
00:02:18,094 --> 00:02:22,724
Je n'y suis pas allé moi-même,
mais j'ai entendu dire que c'était absolument horrible.

36
00:02:25,014 --> 00:02:29,804
Oh non, je veux dire, je n'y suis pas allé pour moi-même.
C'est probablement charmant.

37
00:02:29,974 --> 00:02:32,363
Eh bien, je l'espère.

38
00:02:32,534 --> 00:02:38,450
Je viens de lire que c'est l'un des dix plus désagréables
endroits sur terre où vous pourriez passer des vacances.

39
00:02:38,654 --> 00:02:44,047
- Oh, bien, bien (!)
- Pour la pollution, les embouteillages et tout le reste.

40
00:02:45,054 --> 00:02:46,851
Oh.

41
00:02:47,574 --> 00:02:49,565
Saleté!

42
00:02:49,734 --> 00:02:54,728
- La misère, les détritus dans les rues.
- Euh, tu peux me passer le moule à gâteau, s'il te plaît ?

43
00:02:55,974 --> 00:03:00,365
- Merci.
- Ah, le bruit ! On dit que le bruit est la première chose.

44
00:03:00,534 --> 00:03:05,767
Du trafic et tout. J'espère que Victor
je n'avais pas prévu de dormir là-bas.

45
00:03:07,774 --> 00:03:12,165
- Nous y avons réfléchi, tu sais.
- Oh non. Ce sera charmant, j'en suis sûr.

46
00:03:12,334 --> 00:03:17,124
Une belle pause pour vous deux.
Et il était temps aussi, si vous me demandez.

47
00:03:19,774 --> 00:03:22,368
Eaux usées brutes ! C'en est une autre.

48
00:03:22,534 --> 00:03:26,527
Je vais terminer dans le couloir, si cela ne vous dérange pas.

49
00:03:26,694 --> 00:03:31,085
Oh, je t'ai sauvé cette coupure
du supplément du dimanche.

50
00:03:31,254 --> 00:03:33,051
Euh...

51
00:03:33,214 --> 00:03:38,413
Voyons. Oh oui.
" L'aéroport d'Athènes est particulièrement dangereux

52
00:03:38,974 --> 00:03:44,367
''en raison d'une piste glissante, d'un mauvais marquage,
contrôle du trafic aérien extrêmement mauvais

53
00:03:44,534 --> 00:03:47,207
"et un dépassement très dangereux."

54
00:03:47,414 --> 00:03:51,965
Merci.
Ça nous donnera quelque chose à lire dans l'avion.

55
00:03:52,174 --> 00:03:55,166
Une quinzaine de jours et une marque déjà !

56
00:03:57,174 --> 00:03:59,165
Condamner.

57
00:04:07,574 --> 00:04:11,362
"Mélanger dans la mousse et répartir uniformément sur le tas.

58
00:04:11,534 --> 00:04:14,173
« Ne pas trop mouiller le tapis. »

59
00:04:14,374 --> 00:04:17,571
- Je l'ai maintenant ! Pol Pot.
- Oui?

60
00:04:17,734 --> 00:04:21,727
N'avait-il pas l'habitude de faire
le mini-marathon sur "It's A Knockout" ?

61
00:04:21,934 --> 00:04:26,325
- Oh ouais. Le Fil Rouge ?
- Khmers rouges, je pense que vous le trouverez.

62
00:04:27,294 --> 00:04:29,285
(SONNERIES DE SONNERIE)

63
00:04:32,774 --> 00:04:34,969
- Électricité.
- Quoi?

64
00:04:35,134 --> 00:04:37,523
- Puis-je lire votre compteur, s'il vous plaît ?
- Reste là.

65
00:04:37,734 --> 00:04:42,125
Non, j'ai bien peur de devoir le lire, monsieur.
Vous avez eu quatre estimations consécutives.

66
00:04:42,294 --> 00:04:47,687
Ne mettez pas toute cette saleté à l'intérieur, s'il vous plaît !
Cela vous dérange-t-il d'enlever vos chaussures ? S'il te plaît.

67
00:04:48,974 --> 00:04:52,410
- C'est la fille d'Oxfam ?
- L'électricité !

68
00:04:52,614 --> 00:04:57,005
Oh. Donc tout a été un peu précipité, vraiment,
mais comme je l'ai dit...

69
00:04:57,174 --> 00:04:59,642
Qu'est-ce que c'est ? Vous sentez-vous malade ?

70
00:05:06,494 --> 00:05:11,443
Savez-vous qu'il y a un ours en peluche sans tête
là-dedans sur un vélo d'exercice ?

71
00:05:12,174 --> 00:05:16,770
- Oui, je le sais, merci beaucoup.
- C'est un peu surréaliste, n'est-ce pas ?

72
00:05:17,774 --> 00:05:22,564
Peu importe, surréaliste ! Continuez simplement votre travail.
Pour l’amour de Dieu !

73
00:05:30,934 --> 00:05:34,529
Sa tête est accrochée au mur
avec un crochet dans l'oreille.

74
00:05:34,694 --> 00:05:39,484
J'espère que les services sociaux seront là
demain pour le saisir pour son propre bien.

75
00:05:39,654 --> 00:05:44,444
Si vous avez terminé, Loyd Grossman,
Je n'ai pas besoin d'une foutue visite guidée !

76
00:05:44,614 --> 00:05:47,651
- Entrez et lisez ce compteur...
- (SONnette)

77
00:05:49,094 --> 00:05:50,686
Oui ?

78
00:05:50,894 --> 00:05:55,285
Maintenant tu restes assis là
et je reviens dans une seconde.

79
00:05:56,214 --> 00:06:00,207
- C'était la fille d'Oxfam ? Lui donner la boîte ?
- Je l'ai fait, oui.

80
00:06:01,774 --> 00:06:04,288
Très bien, n'est-ce pas ? Tout est fait ?

81
00:06:06,174 --> 00:06:10,884
- Est-ce que tu vas bien ?
- Un peu mal à l'estomac, M. Meldrew.

82
00:06:11,054 --> 00:06:13,443
Avez-vous essayé les sels de foie Andrews ?

83
00:06:13,614 --> 00:06:18,404
C'est très bon, mais il faut le boire
de retour pendant qu'il est encore mousseux.

84
00:06:29,494 --> 00:06:34,773
Marguerite ! Allez-vous la faire descendre dans l'Andrews ?
Nous en avons encore quelque part, je pense.

85
00:06:34,974 --> 00:06:37,693
Où sont mes chaussures ? Mes chaussures ?

86
00:06:37,894 --> 00:06:42,285
- Chaussures?
- Les choses que je portais quand je suis venu ici.

87
00:06:42,494 --> 00:06:47,284
Je... Oh. Tu ne les as pas mis
sur cette boîte en carton ?

88
00:06:47,494 --> 00:06:51,726
- J'aurais pu le faire. Pourquoi?
- Ça vient d'être envoyé à Oxfam !

89
00:06:52,974 --> 00:06:56,728
- Tu m'énerves ?
- Pourquoi n'as-tu pas regardé où tu les as mis ?

90
00:06:56,934 --> 00:07:01,724
Je ne pensais pas les mettre
dans le prochain avion pour ce foutu Mozambique !

91
00:07:01,894 --> 00:07:05,284
Emporté pour être largué par avion
aux victimes de la famine ?

92
00:07:05,454 --> 00:07:10,050
Comment suis-je censé y aller maintenant
dans ce parking sans chaussures ?

93
00:07:10,214 --> 00:07:12,808
Slop de haut en bas comme Gene Kelly (?)

94
00:07:13,014 --> 00:07:17,610
Très bien, très bien.
Je ferais mieux de t'en donner une paire.

95
00:07:29,974 --> 00:07:32,363
Je suppose que tu ferais mieux de les avoir.

96
00:07:39,374 --> 00:07:43,367
- Quelle taille de pieds font-ils ?!
- Treize.

97
00:07:43,534 --> 00:07:45,923
Ils ne sont que huit et demi.

98
00:07:46,974 --> 00:07:51,764
Pas étonnant qu’Oxfam les ait enlevés.
Vous recevriez quelques colis de nourriture dans ces deux-là.

99
00:07:51,934 --> 00:07:54,323
Attachez les parachutes aux lacets.

100
00:07:54,494 --> 00:08:00,205
Et qu'est-ce que tu veux porter des chaussettes
si épais pour ? Ce n’est pas nécessaire !

101
00:08:00,414 --> 00:08:05,010
Avez-vous tout à fait fini ? je ne suis pas venu ici
que l'on ridiculise la taille de mes pieds.

102
00:08:05,174 --> 00:08:07,563
Ou l'épaisseur de mes chaussettes débattue. D'ACCORD?

103
00:08:07,734 --> 00:08:12,683
Oh! Je me demande si j'ai encore cette paire d'oncle
George est dans le grenier. Il avait des pieds comme un Yéti !

104
00:08:28,694 --> 00:08:32,243
Ils ne vont pas vraiment avec mon pantalon, n'est-ce pas ?

105
00:08:32,454 --> 00:08:35,810
Et je n'aime pas toutes ces grosses côtes.

106
00:08:36,014 --> 00:08:38,574
Avez-vous quelque chose dans un taupe gris foncé ?

107
00:08:38,774 --> 00:08:41,527
Qu'est-ce que c'est? Maudits Freeman, Hardy et Willis ?

108
00:08:41,734 --> 00:08:47,331
Accrochez-vous. Je vais rassembler mon équipe de 50 cordonniers
pour vous enfiler une paire de mocassins cousus main !

109
00:08:47,494 --> 00:08:52,090
Et ça ?
Quand pouvez-vous revenir pour un deuxième essayage ?

110
00:08:52,894 --> 00:08:55,283
Tu es un type étrange, n'est-ce pas ?

111
00:08:55,494 --> 00:08:59,328
37 Wingate. Ils m'ont prévenu à ton sujet.

112
00:08:59,534 --> 00:09:02,253
Des ours en peluche mutilés dans les placards de l'escalier.

113
00:09:03,254 --> 00:09:07,042
N'ont-ils pas dit que tu allais à Athènes ?
Pour des vacances ?

114
00:09:07,254 --> 00:09:12,851
Écoute, je ne sais pas... Qui t'a dit que j'allais le faire ?
Athènes ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

115
00:09:13,054 --> 00:09:17,923
Très bien, je vais les prendre, mais s'ils commencent
en laissant entrer l'eau, je les ramènerai tout de suite.

116
00:09:25,134 --> 00:09:27,728
- (SOUPIR)
- Oh, remonte le moral.

117
00:09:27,894 --> 00:09:30,488
Cette fois-ci la semaine prochaine, nous serons à Athènes.

118
00:09:30,654 --> 00:09:32,610
Oui.

119
00:09:32,774 --> 00:09:37,768
Si nous avions choisi un endroit avec
le même alphabet, ça aurait été un début.

120
00:09:37,934 --> 00:09:40,926
Au moins, il fait chaud et loin de Londres.

121
00:09:41,094 --> 00:09:46,691
Oui, la planète Mercure aussi.
Je n’ai pas envie d’un séjour à forfait de deux semaines là-bas.

122
00:09:46,854 --> 00:09:49,243
Eh bien, pensez au pauvre vieux Jean, alors.

123
00:09:49,414 --> 00:09:54,010
À l'hôpital ce soir,
il faut qu'on lui pompe le ventre !

124
00:09:55,174 --> 00:09:58,769
Avec son mari absent pour la semaine,
c'est tout ce dont elle avait besoin.

125
00:09:58,934 --> 00:10:02,927
Ca c'était quoi?
C'est arrivé un peu soudainement, n'est-ce pas ?

126
00:10:03,974 --> 00:10:08,365
- L'ont-ils découvert ?
- C'est un mystère complet.

127
00:10:08,534 --> 00:10:13,528
Mme Bérenger m'a dit qu'elle se trouvait justement
pour une de ses échographies utérines

128
00:10:13,694 --> 00:10:18,484
quand les portes s'ouvrirent soudainement
et ils sont venus avec elle sur un chariot.

129
00:10:21,974 --> 00:10:25,364
- Qui est Mme Bérenger ?
- Vous ne la connaissez pas.

130
00:10:25,534 --> 00:10:27,923
Elle vient chez le fleuriste.

131
00:10:28,094 --> 00:10:29,652
Oh!

132
00:10:29,854 --> 00:10:35,451
- Tu vas toujours à la jardinerie ?
- Oui, j'y pensais. Pourquoi?

133
00:10:35,614 --> 00:10:41,007
Eh bien, j'ai dit que si tu l'étais, tu pourrais donner
son mari un ascenseur. Leur voiture est hors route.

134
00:10:41,174 --> 00:10:46,123
Il y a quelque chose d'important qu'il veut là-bas.
C'est Cardigan Crescent, donc c'est sur votre chemin.

135
00:10:46,294 --> 00:10:48,888
Oui, je suppose, oui.

136
00:10:53,134 --> 00:10:55,170
Ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ?

137
00:10:56,134 --> 00:11:00,730
Bip-bip ! Faites attention à votre dos, mesdames !
Le rhododendron express arrive !

138
00:11:00,894 --> 00:11:05,729
Je vous remercie ! En avant, s'il vous plaît, commandant.
Prochain arrêt, le rayon des animaux de compagnie.

139
00:11:05,934 --> 00:11:10,132
Tous à bord ! Bonjour, mesdames ! Passe une bonne journée!

140
00:11:11,174 --> 00:11:13,563
(CHANT D'OISEAUX)

141
00:11:15,574 --> 00:11:19,567
Bonjour ? Vagabond!
Je t'ai dit de ne pas m'appeler au travail !

142
00:11:23,974 --> 00:11:28,764
- Non, je n'aime pas leur look.
- Qu'est-ce que tu cherches? Rien?

143
00:11:30,774 --> 00:11:32,765
Aïe !

144
00:11:32,934 --> 00:11:37,724
Les cloches de l'enfer ! Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que tu t'es fait ?

145
00:11:37,894 --> 00:11:39,885
Ici.

146
00:11:42,134 --> 00:11:44,523
Que fais-tu?

147
00:11:45,694 --> 00:11:50,563
- Il a laissé tomber cette dalle sur son pied, pauvre con !
- Non, toi. Vous pouvez marcher !

148
00:11:50,774 --> 00:11:54,084
- Oui.
- Depuis combien de temps es-tu capable de marcher ?

149
00:11:54,294 --> 00:11:58,572
Oh, depuis que j'ai environ deux ans.
En fait, je ne m'en souviens pas.

150
00:12:00,214 --> 00:12:03,684
Je t'ai fait rouler
dans ce truc toute la matinée.

151
00:12:03,894 --> 00:12:08,968
Oui, je pensais que c'était un peu étrange,
si je suis honnête, mais je ne te connais pas vraiment.

152
00:12:09,174 --> 00:12:12,246
Je pensais que tu me rendais un bon service.

153
00:12:12,454 --> 00:12:14,843
Vous rends-vous un bon service ?!

154
00:12:15,014 --> 00:12:19,724
Que faisais-tu
assis dedans quand je suis venu te chercher ?!

155
00:12:19,934 --> 00:12:27,409
Je t'attendais ! C'est la chaise de ma femme.
J'étais juste assis dedans en attendant que tu viennes !

156
00:12:27,574 --> 00:12:32,170
je t'ai porté
montez trois volées d'escaliers depuis le parking !

157
00:12:32,374 --> 00:12:34,763
Oui, je me demandais pourquoi tu faisais ça.

158
00:12:34,934 --> 00:12:39,485
Mais tu n'aimes pas intervenir
et je ne voulais pas te blesser.

159
00:12:39,694 --> 00:12:44,848
Ça me fait mal aux sentiments ?! Et si on souffrait
mon foutu dos ? Tu as failli me tuer !

160
00:12:45,054 --> 00:12:50,003
Je rentre à la maison maintenant. je rentre à la maison
et vous pouvez revenir par vos propres moyens !

161
00:12:50,214 --> 00:12:54,492
- Qu'est-ce qui est à toi ici ?
- L'Echinopsis.

162
00:13:01,494 --> 00:13:06,852
Au moins, ils n'ont pas eu à vous retenir longtemps.
Comment te sens-tu maintenant ? Mieux?

163
00:13:07,054 --> 00:13:12,651
Ce n'est pas trop mal maintenant. C'était juste le choc
que ça revienne soudainement comme ça.

164
00:13:12,814 --> 00:13:15,612
Juste au moment où nous pensions que le pire était passé.

165
00:13:16,774 --> 00:13:22,167
Ils m'ont mis sous différents antibiotiques
cette fois, pour voir comment je m'en sors.

166
00:13:22,334 --> 00:13:26,327
Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi
appeler Chris à l'hôtel ?

167
00:13:26,494 --> 00:13:30,169
Oh non, non. Il ne ferait que s'inquiéter. Non.

168
00:13:30,374 --> 00:13:32,763
La seule chose que l'hôpital comptait, c'était

169
00:13:32,934 --> 00:13:37,325
que le bug d'origine
qu'ils pensaient avoir été tués, ce n'était pas le cas.

170
00:13:38,174 --> 00:13:40,642
Il se cachait dans mon système,

171
00:13:41,654 --> 00:13:44,726
en attendant de frapper à nouveau à tout moment.

172
00:13:44,894 --> 00:13:47,886
''Étranger''. De quoi s'agit-il ?

173
00:13:48,094 --> 00:13:51,928
Victor les a sortis du magasin.
Je ne sais pas. Qui est dedans ?

174
00:13:52,134 --> 00:13:57,606
-Ridley Scott. Je ne le connais pas.
- Et bien, tu aimes "Mork And Mindy", n'est-ce pas ?

175
00:13:57,814 --> 00:14:01,602
Oh oui. "Star Trek", ce genre de chose, oui.

176
00:14:01,774 --> 00:14:04,163
Je vais regarder ça ce soir.

177
00:14:05,014 --> 00:14:07,403
Alors, comment va-t-il maintenant, de toute façon ?

178
00:14:07,614 --> 00:14:13,007
Je pense que ce sera une aubaine, Jean, au final,
ces vacances. Juste pour m'éloigner de tout.

179
00:14:13,174 --> 00:14:19,170
Nous avons eu tellement de catastrophes ces derniers temps. Parfois
vous vous demandez ce qui pourrait mal se passer d'autre !

180
00:14:19,974 --> 00:14:25,765
Écoute, tu ne peux pas simplement égarer
un foutu python indien de sept pieds de long !

181
00:14:26,974 --> 00:14:31,843
Combien de fois t'ai-je dit de mettre le dessus
revenir sur ce réservoir chaque fois que vous les avez nourris ?

182
00:14:32,854 --> 00:14:37,245
Dieu! Ce serpent pourrait être n’importe où maintenant !
Et c’est probablement le cas !

183
00:14:37,414 --> 00:14:39,848
Cherchez !

184
00:14:43,774 --> 00:14:47,972
D'accord, quelle est la prochaine étape ? Paillis. Cela sort par l'avant.

185
00:14:48,134 --> 00:14:51,046
Paillis, paillis, paillis, paillis, paillis.

186
00:14:52,014 --> 00:14:56,007
Paillis, paillis, paillis, paillis... paillis.

187
00:14:56,174 --> 00:15:01,009
- Ah, tu es partant ! Je me demandais si tu le serais.
- Ce n'est pas Noël, n'est-ce pas ?

188
00:15:01,214 --> 00:15:06,083
Noël? Oui, cela pourrait être pour vous, monsieur.
Cela pourrait être Noël pour vous.

189
00:15:06,294 --> 00:15:09,092
- Pardon?
- On l'a récupéré, mec.

190
00:15:09,254 --> 00:15:13,247
Je savais à quel point tu serais contrarié
si tu ne savais pas où c'était

191
00:15:13,414 --> 00:15:16,372
et nous l'avons récupéré, votre chapeau, sain et sauf.

192
00:15:16,574 --> 00:15:19,805
Oh! Vous... l'avez trouvé.

193
00:15:20,014 --> 00:15:24,690
Oui, juste avant qu'il n'entre dans le broyeur.
J'ai dit : « Jésus, il y a un chapeau qui arrive !

194
00:15:24,894 --> 00:15:29,604
"Il sera très inquiet en cherchant ça.
C'est un chapeau tout neuf. Il le cherchera.

195
00:15:29,814 --> 00:15:31,805
Oui, oui.

196
00:15:31,974 --> 00:15:37,970
Eh bien, euh, c'est aussi bien que tu l'aies repéré
avant qu'il... n'entre dans le broyeur.

197
00:15:38,174 --> 00:15:42,964
Ce n’est qu’une partie du travail, tu sais.
Il faut être vigilant, tu sais.

198
00:15:43,134 --> 00:15:47,730
Vous devez avoir toute votre intelligence.
C'est un travail responsable, tu sais.

199
00:15:47,894 --> 00:15:52,285
Vous devez vous occuper de vos clients.
Vous savez ce que je veux dire?

200
00:15:52,454 --> 00:15:55,924
Oh! Oh. Oui, attends une seconde.

201
00:16:03,774 --> 00:16:05,765
Jésus!

202
00:16:09,774 --> 00:16:13,687
Droite. Merci beaucoup.
Merci, merci.

203
00:16:13,894 --> 00:16:16,283
Espèce de vieux connard rusé, toi.

204
00:16:16,454 --> 00:16:20,891
Tu ne me le dis pas
tu gardes des serpents comme ça ici ?

205
00:16:21,094 --> 00:16:24,052
Oui, eh bien, merci beaucoup.

206
00:16:24,254 --> 00:16:30,329
Quand je l'ai vu monter les escaliers, j'ai pensé :
« Vieux connard rusé ! » Je les garde moi-même, tu sais. »

207
00:16:30,534 --> 00:16:33,526
J'en ai sept. J'ai quatre réservoirs. Quatre chars.

208
00:16:33,694 --> 00:16:36,083
J'en ai deux à l'étage et deux à l'étage.

209
00:16:36,254 --> 00:16:41,044
J'ai trois serpents d'eau, deux serpents fouets,
un boomslanger, un croc arrière

210
00:16:41,214 --> 00:16:44,923
et un - écoutez ceci - une additionneur nocturne rhombique !

211
00:16:45,134 --> 00:16:49,924
- Je vois.
- À première vue, c'est un petit échantillon astucieux.

212
00:16:50,094 --> 00:16:55,088
Mais si j'étais toi, je l'aurais remis
dans le réservoir, tu sais. Remettez-le dans le réservoir.

213
00:16:55,294 --> 00:17:01,005
Ils aiment s'en sortir, vous savez.
Ils errent, en bande partout !

214
00:17:01,214 --> 00:17:05,844
- Bien. Et vous avez pris tous les journaux aussi ?
- Excusez-moi.

215
00:17:07,774 --> 00:17:12,370
Je vous dis ce que j'ai d'autre.
J'ai un pote qui a eu un alligator

216
00:17:12,534 --> 00:17:15,128
et il est pondu sur 20 œufs ou sumink.

217
00:17:15,294 --> 00:17:18,650
Seriez-vous intéressé, n'est-ce pas ?

218
00:17:19,974 --> 00:17:24,968
Oui, bien, très bien. Merci beaucoup.
A bientôt. Merci. Au revoir.

219
00:17:34,734 --> 00:17:39,524
- Qu'est-ce qu'il disait ?
- Je n'en ai pas la moindre idée !

220
00:17:40,534 --> 00:17:43,128
Oh mon Dieu ! Je ne sais plus ce que je fais.

221
00:17:43,294 --> 00:17:48,288
Les gens fouillent ma poubelle
et me revendre mes propres déchets !

222
00:17:51,374 --> 00:17:55,606
je pense que je vais sortir me promener
et voyez si l'air frais fait du bien.

223
00:17:57,774 --> 00:18:00,163
(LA PORTE D'ENTRÉE SE FERME)

224
00:18:04,174 --> 00:18:06,972
- Mieux ?
- Beaucoup mieux, merci.

225
00:18:07,134 --> 00:18:12,527
Bien mieux pour lancer le trilby de Mme Warboys
dans une benne de constructeur au coin de la rue.

226
00:18:12,694 --> 00:18:15,288
Je ne veux plus jamais revoir cette foutue chose.

227
00:18:21,374 --> 00:18:25,765
Cette fois demain
Je suppose que nous serons là-haut, dans les airs.

228
00:18:25,934 --> 00:18:29,927
J'aimerais qu'on te le dise.
C'est aussi sûr que de traverser la route.

229
00:18:30,094 --> 00:18:32,483
(CRISSEMENT DES FREINS DE LA VOITURE)

230
00:18:36,574 --> 00:18:39,850
C'est la pensée de ce sur quoi se trouvent vos pieds.

231
00:18:40,054 --> 00:18:43,524
- Quoi?
- Rien! Absolument rien !

232
00:18:43,694 --> 00:18:46,083
Rien entre toi et le sol.

233
00:18:46,294 --> 00:18:51,084
Que se passe-t-il en cas de turbulences ?
Ce sera à nouveau le ferry de l'île de Wight.

234
00:18:51,254 --> 00:18:55,042
Allongé sur le dos
sur le sol des toilettes pendant 75 minutes !

235
00:18:56,054 --> 00:19:01,651
- Eh bien, tu ne peux pas t'allonger dans les toilettes cette fois.
- Pourquoi pas?

236
00:19:01,854 --> 00:19:06,644
Parce qu'ils ne font pas les toilettes
assez grand pour que vous puissiez vous allonger sur le dos.

237
00:19:06,814 --> 00:19:12,571
Ils sont juste assez grands pour se tenir debout ou s'asseoir
vers le bas. Ils ne sont pas conçus pour rester à plat.

238
00:19:12,774 --> 00:19:17,564
- Peu de gens le font, à part toi.
- Merveilleux. Ils vous servent de la nourriture dégoûtante.

239
00:19:17,734 --> 00:19:20,089
Ils devraient donner des installations décentes pour être malade !

240
00:19:20,294 --> 00:19:25,163
Si vous leur demandez gentiment, peut-être
ils te laisseront passer la tête par la fenêtre (!)

241
00:19:29,694 --> 00:19:34,085
- Qu'est-ce qu'il y a pour le thé ?
- Je ne sais pas. Je pense qu'il y a un fantôme ici.

242
00:19:34,254 --> 00:19:38,042
- Pourquoi?
- J'ai laissé deux rognons sur une soucoupe dans la cuisine.

243
00:19:38,214 --> 00:19:40,569
Je ne pense pas que vous en ayez eu.

244
00:19:41,574 --> 00:19:46,170
Pourquoi aurais-je envie de manger deux rognons crus,
pour l'amour de Dieu ?

245
00:19:46,334 --> 00:19:49,326
- Je veux dire...
- Qu'est-ce que c'est ?

246
00:19:49,494 --> 00:19:53,885
- Avez-vous vu ça ?
- Vous venez juste de l'apporter !

247
00:19:54,054 --> 00:19:57,569
- Ce morceau ici. ''Vos prières sont demandées''.
- Mm-hm.

248
00:19:57,774 --> 00:20:02,370
''Vos prières sont demandées pour le grand-oncle Dick
afin que ses souffrances soient soulagées,

249
00:20:02,534 --> 00:20:05,128
"pour Dennis et Deirdre pour leur perte tragique,

250
00:20:05,294 --> 00:20:09,048
''pour tante Jane qu'un remède miracle puisse être trouvé

251
00:20:09,214 --> 00:20:14,846
'' et pour Victor Meldrew
qui part en vacances pendant quinze jours à Athènes.

252
00:20:15,054 --> 00:20:19,650
- Vous inventez ça.
- Je ne le suis pas. C'est ici en noir et blanc. Regarder.

253
00:20:19,814 --> 00:20:24,763
Vous pouvez le voir. Tiens, regarde.
Quelqu'un a mis ça pour diable.

254
00:20:24,934 --> 00:20:28,529
Tu sais qui c'est ? Chicard Godfrey !

255
00:20:29,534 --> 00:20:34,562
Il est dans la file d'attente du Herald.
Il bénéficierait d'un tarif réduit. Je vais le réduire !

256
00:20:55,774 --> 00:20:57,571
Aïe ! Oh.

257
00:20:59,574 --> 00:21:03,567
- Quel est le problème?
- Ma jambe s'est endormie.

258
00:21:03,734 --> 00:21:08,933
Je ne sens rien. Je ne ressens rien du tout.
Tout est froid et écailleux.

259
00:21:11,494 --> 00:21:15,487
- Oh, rendors-toi.
- Ah ! Oh! Ah !

260
00:21:20,214 --> 00:21:25,004
- Ça doit être une crampe.
- Il reste trop longtemps dans la même position.

261
00:21:26,174 --> 00:21:28,563
(IL SOUPIRE)

262
00:21:36,694 --> 00:21:39,083
(SONNERIES DE SONNERIE)

263
00:21:57,574 --> 00:21:59,963
Victor ? Tu es déjà debout ?

264
00:22:00,134 --> 00:22:02,932
Il est neuf heures et demie ! Vainqueur!

265
00:22:03,094 --> 00:22:05,688
(VICTOR) Oh, mon Dieu ! Non!

266
00:22:09,494 --> 00:22:14,887
- Qu'est-ce que c'est ? Ce qui s'est passé?
- Gloria Hunniford est à la télévision pour le petit-déjeuner.

267
00:22:15,054 --> 00:22:19,047
- Elle ne sort jamais de cette foutue boîte.
- Je pensais que tu avais eu une crise cardiaque !

268
00:22:19,254 --> 00:22:21,848
Insectifuge. Où est-ce ?

269
00:22:22,014 --> 00:22:24,403
Ah ! Nous y sommes.

270
00:22:24,574 --> 00:22:27,168
Vous pensez que cela élimine Gloria Hunniford ?

271
00:22:33,374 --> 00:22:35,763
Non, elle est toujours là.

272
00:22:36,974 --> 00:22:39,647
Bon, alors, je pense que c'est à peu près tout. Tout est prêt.

273
00:22:39,854 --> 00:22:43,972
- As-tu pris ton tranquillisant ?
- Je suis sur le point de le prendre.

274
00:22:44,174 --> 00:22:49,294
Oh, au fait, cet homme est venu me voir.
Vous auriez pu dire qu'il arriverait si tôt.

275
00:22:51,334 --> 00:22:53,325
Quel homme ?

276
00:22:53,534 --> 00:22:55,331
Hein?

277
00:23:07,374 --> 00:23:13,165
- Quel homme est venu quand ?
- Il a dit que c'était un ami de Rick, ce éboueur.

278
00:23:13,334 --> 00:23:17,327
Il avait apporté les œufs,
comme vous l'avez convenu hier.

279
00:23:18,494 --> 00:23:21,327
J'ai dit que je n'en savais rien.

280
00:23:21,534 --> 00:23:24,412
Pourtant, c'était gentil de sa part, je suppose.

281
00:23:26,774 --> 00:23:31,609
Il ne semblait pas vouloir d'argent pour eux.
Cela semblait un peu pressé, pour être honnête.

282
00:23:31,814 --> 00:23:34,806
Peut-être qu'il élève des poules.

283
00:23:34,974 --> 00:23:38,489
Voulez-vous un petit-déjeuner cuisiné ou simplement du porridge ?

284
00:23:38,694 --> 00:23:43,085
Euh, le porridge serait plus sûr aujourd'hui,
avec tout.

285
00:23:43,254 --> 00:23:45,848
- Qu'est-ce qu'il y a d'écrit sur le côté ?
- Quoi?

286
00:23:46,014 --> 00:23:50,212
-''Alligator''.
- Oui, il a mentionné les œufs d'alligator.

287
00:23:50,374 --> 00:23:55,653
- C'est la firme, évidemment. Vous n'en voulez pas ?
- Juste un morceau de pain grillé et de la marmelade.

288
00:23:55,854 --> 00:24:00,450
Mais c'est dommage de les gaspiller.
Nous ne serons pas là.

289
00:24:00,614 --> 00:24:05,210
Je pensais que peut-être
Mme Warboys en voudrait un couple.

290
00:24:07,694 --> 00:24:11,846
- Alors...
- Elle est encore prête à manger, n'est-ce pas ?

291
00:24:12,054 --> 00:24:16,650
Oui, elle va bien,
tant que c'est quelque chose de simple et fade.

292
00:24:17,654 --> 00:24:20,043
Tant que rien ne pourrait la contrarier.

293
00:24:21,774 --> 00:24:26,370
Voulez-vous faire éclater ces tours
pendant que ton porridge est cuit ?

294
00:24:28,374 --> 00:24:30,569
Oui, d'accord.

295
00:24:32,774 --> 00:24:35,368
Je suis désolé pour ça. Je le suis vraiment.

296
00:24:35,534 --> 00:24:40,324
J'en étais à mi-chemin et c'était
autant que je pourrais en supporter, j'en ai peur.

297
00:24:40,494 --> 00:24:45,204
L'homme dans la boutique
a dit que c'était un divertissement familial inoffensif.

298
00:24:45,414 --> 00:24:47,405
Inoffensif?

299
00:24:47,574 --> 00:24:51,965
Quand cet homme en combinaison spatiale
j'ai tout compris...

300
00:24:52,134 --> 00:24:53,931
Ah !

301
00:24:54,094 --> 00:24:58,690
C'était deux heures et demie
avant de pouvoir quitter la salle de bain.

302
00:24:58,894 --> 00:25:00,964
Chère, oh, chérie.

303
00:25:01,174 --> 00:25:05,486
- À quelle heure devez-vous être à l'aéroport ?
- Encore deux heures.

304
00:25:05,654 --> 00:25:11,047
Dites à Margaret merci beaucoup
et passe de bonnes vacances, n'est-ce pas ? Vous deux.

305
00:25:11,214 --> 00:25:13,648
Et allez-y doucement avec l'ouzo.

306
00:25:13,854 --> 00:25:18,006
Oui, nous le ferons. Merci beaucoup.
On se verra à notre retour.

307
00:25:18,214 --> 00:25:20,603
Envoyez-moi une carte postale !

308
00:25:39,854 --> 00:25:41,845
Aaaargh !

309
00:25:43,574 --> 00:25:48,170
- Comment allait-elle ?
- Bien. On dirait qu'elle est redevenue elle-même.

310
00:25:48,334 --> 00:25:52,327
Oh, bien.
Ce colis est venu te chercher pendant que tu étais absent.

311
00:25:52,494 --> 00:25:54,291
Ah.

312
00:25:54,454 --> 00:26:00,165
Envoyé localement. Ah, tu sais ce que ça sera.
Il les a renvoyés après tout.

313
00:26:00,334 --> 00:26:04,725
- Quoi?
- L'électricien. Les chaussures de l'oncle George.

314
00:26:06,374 --> 00:26:08,968
Oh non! Je n'y crois pas !

315
00:26:13,374 --> 00:26:18,368
'' Veuillez vous abstenir de laisser tomber vos vieux chapeaux.
dans les immeubles des autres.

316
00:26:18,534 --> 00:26:21,731
''Une benne comme celle-ci nous coûte 25 L par jour

317
00:26:21,894 --> 00:26:26,888
'' et n'est pas à l'extérieur de notre maison en tant que général
poubelle à l'usage de tous

318
00:26:27,054 --> 00:26:29,966
''en jetant les couvre-chefs dont vous ne voulez plus !''

319
00:26:31,974 --> 00:26:35,364
Comment suis-je censé
se débarrasser de cette foutue chose ?

320
00:26:35,534 --> 00:26:40,324
Si j'allais dans le jardin et que je l'enterrais,
quelqu'un viendrait à l'Acropole et dirait :

321
00:26:40,494 --> 00:26:42,485
''Is this your hat?''

322
00:26:42,654 --> 00:26:45,122
Comment savaient-ils où l’envoyer ?

323
00:26:45,334 --> 00:26:48,406
Dieu! Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

324
00:26:48,574 --> 00:26:51,168
Ça pèse une tonne !

325
00:26:52,174 --> 00:26:55,052
Et tu me parles d'en prendre trop !

326
00:26:57,374 --> 00:27:01,970
Le taxi sera là dans 20 minutes,
alors tu ferais mieux d'avoir l'air vif.

327
00:27:03,174 --> 00:27:05,563
As-tu pris ton tranquillisant ?

328
00:27:06,574 --> 00:27:09,964
- Mm ?
- J'ai dit, tu as pris ton tra...

329
00:27:13,774 --> 00:27:16,493
Heureusement que nous y allons. Avez-vous vu ça ?

330
00:27:16,654 --> 00:27:20,852
Cette jardinerie où tu es allé,
ils ont perdu un serpent.

331
00:27:21,014 --> 00:27:26,327
- Il s'est échappé jeudi matin.
- Ne le fais pas, Margaret. Cela me fait me tortiller.

332
00:27:26,494 --> 00:27:32,012
''Un python indien de cinq ans.
Il mesurait plus de sept pieds de long et était vert olive…''

333
00:27:32,174 --> 00:27:37,168
Margaret, tu sais ce que ce genre de chose
me fait. Ne pouvons-nous pas nous attarder là-dessus, s'il vous plaît ?

334
00:27:37,334 --> 00:27:42,533
Oh, putain ! Je parie que je n'ai jamais emballé
ce livre pour l'avion. Oh, oui, je l'ai fait.

335
00:27:42,694 --> 00:27:45,288
Je l'ai mis tout en bas. C'est exact.

336
00:27:46,374 --> 00:27:51,767
Vous serez coincé là-dedans et dans quelques heures
nous y serons. Vous verrez. Sain et sauf.

337
00:27:52,734 --> 00:27:55,328
Oui, je suppose que je m'inquiète indûment, comme d'habitude.

338
00:27:55,494 --> 00:28:00,488
Quand on y arrive, les choses ne sont souvent pas aussi mauvaises
comme vous vous y attendiez, n'est-ce pas ? Vous avez tout à fait raison.

339
00:28:00,654 --> 00:28:05,444
Je pense que tout ira bien
sur ce voyage en avion après tout.

340
00:28:07,574 --> 00:28:11,283
<je>

341
00:28:11,494 --> 00:28:14,372
<je>

342
00:28:14,574 --> 00:28:17,771
<je>

343
00:28:17,974 --> 00:28:21,364
<je>

344
00:28:21,574 --> 00:28:25,203
<je>

345
00:28:25,414 --> 00:28:28,690
<je>

346
00:28:28,894 --> 00:28:31,886
<je>

347
00:28:32,054 --> 00:28:36,047
<je>

348
00:28:36,254 --> 00:28:39,291
<je>

349
00:28:39,494 --> 00:28:43,203
<je>

350
00:28:43,414 --> 00:28:46,247
<je>
<i>et je peux toujours me comporter mal</i>

351
00:28:46,454 --> 00:28:49,651
<je>

352
00:28:49,814 --> 00:28:52,612
<je>

353
00:28:53,614 --> 00:28:56,412
<je>

354
00:28:56,462 --> 00:29:01,012
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


